1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
رجل:
جوردان، ماتت والدتك.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
في المرة القادمة التي تقرر فيها الاتصال، اكتب.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(حلقات الخط)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(الباب يغلق)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(تنهد)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
جوردان:
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
ج--هل يمكنك أن تأخذني فقط
إلى أقرب محطة قطار؟

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
سأقدر ذلك حقا

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
لو سمحت.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(السراويل)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(يأخذ نفسا عميقا)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(أجراس الرنين في المسافة)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(ضحكة مكتومة)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(يبصق)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(ضحكة مكتومة)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(المضغ)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(الشد)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(أجراس الرنين)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(الهمهمات ، الخدوش ، السراويل)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(أجراس الرنين في المسافة)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(السراويل)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(يتحدث الرومانية)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(يتحدث الرومانية)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
فندقي المناسب.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
لو سمحت.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(طقطقة النار)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
إنه-- إنه مكان جميل
وصلت هنا.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
ماذا تفعل في غيمليا؟

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
تمام.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
مجرد مرور.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
جوردان جرينباوم.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
نعم.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
لا أعتقد أنني أمسكت
اسمك الآن.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
زوليما.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
نعم زوليما.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
هذا Ghimlia لا يأخذ
بلطف شديد مع الغرباء،

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
أو الأمريكيين في هذا الشأن.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
لذا، أعتقد أنني سأذهب.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
اسمع، لم أقصد التطفل...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
لا يمكنك المغادرة!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
أنا آسف؟

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
ستُقتل.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-أيها الأمريكي الغبي!
-أود أن أغادر!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
سيتم قتلك هناك!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
ألا تسمعهم؟

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
من؟

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
لوبي.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(عويل في المسافة)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(صب الشاي)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
زوليما:
أدريان.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
زوجي.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
لا تقلق، لقد مات.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
السرطان منذ عامين.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
آسف.

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
ليس إذا كنت تعرف ماذا
نوع من الرجل كان.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
يأتي.

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(يتحدث الرومانية)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(تنهد)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
جزء كريير.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(الهمهمات)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
ما هذا؟

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
دماغ مقلي.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(الساعة تدق في الخلف)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
لذا--

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(السعال)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
لغتك الإنجليزية، كيف فعلت ذلك
تصبح جيدة جدا لعنة؟

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
سخيفة، ولكن كفتاة صغيرة
مثل حلمت بزيارة أمريكا.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
هل فعلت؟

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
انظر حولك.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
ماذا تعتقد؟

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
نعم، حسناً--

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(يرتشف)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
أردت الخروج،
لكني عالق هنا، لذا...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
واو! أردت الرحيل
أمريكا؟

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(يغلق الباب في المسافة)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
ماذا كان ذلك؟

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
أولغا.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
نحن لسنا وحدنا؟

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
بعد وفاة ادريان
عدت إلى غيمليا

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
لاتخاذ
رعاية جدتي.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
جوردان:
أرى.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
زوليما:
يمكنها أن تكون عاهرة عجوز لئيمة،
لكني أحبها.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
عندما أتيت إلى المدينة، من أي اتجاه أتيت؟

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
الشرق ربما.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
أنا--لست متأكداً. لماذا؟

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
ثم تجاوزت أولغا
موقف الغذاء.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
ماذا؟ أوه حقًا؟

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(رش الماء)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(يسخر)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
سوف تتفاجأ بكمية الأموال التي تجنيها في موسم واحد.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
المكان الوحيد للحصول على أي شيء
طازجة في غيمليا.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
سنة واحدة تم سرقة المنصة.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
وعندما قبضوا على اللص
كان في حالة سكر،

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
يختبئ في المزرعة على
الجانب الآخر من المدينة.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
لقد أنفق كل المال
على بعض الكحول.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(يتحدث الرومانية)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
ربطوه إلى شجرة،
وتركوه بلا طعام أو ماء.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(يصرخ)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
بعد أسبوع،
وجدوه ميتا.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(صراخ)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
يمضغ لسانه.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
على أية حال...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
لقد نسيت هذا.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
أنت تعرف أنك كذلك
الرجل الأول الذي دعوته

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
في هذا المنزل
منذ وفاة زوجي.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(هبوب الرياح)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(يدندن)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
صباح. (ضحكة مكتومة)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(ينظف الحلق)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
لا مانع إذا فعلت.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(جرع ، همهمات)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
حسنًا، من اللطيف مقابلتك أيضًا.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(يطقطق بإصبعه)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
جوردان:
نعم.

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
أولغا!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(يتحدث الرومانية)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
جوردان:
ماذا؟

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(يتحدث الرومانية)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
ماذا؟

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(يتحدث الرومانية)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
أنا--أنا--أنا--أنا حقًا لا أعرف ما تقوله.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(يتحدث الرومانية)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
جوردان:
هاه؟

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(يتحدث الرومانية)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(الهمهمات)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(آهات)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
أولغا.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
أولغا.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
لا!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
أولغا، لم أقصد ذلك.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
أولغا، لم أقصد ذلك!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
أولغا، لا!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
لا، لا، لا.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
لا! انتظر.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
انتظر، انتظر، انتظر،
من فضلك لا تفعل هذا.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
من فضلك لا تفعل هذا!
أرجوك!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(يبصق)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(الهمهمات)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(يتحدث الرومانية)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
جوردان:
لا بأس، من فضلك.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
من فضلك، فقط خذ الصندوق.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
لا أريد الصندوق.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
لو سمحت! أنا لا أريد --- أنا لا أريد حتى المال.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
فقط استرجعها!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
لو سمحت!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
فقط خذ المال مرة أخرى!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(يتنفس بصعوبة)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
لا، لا، لا، لا.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
يمكنني إصلاح هذا.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
أستطيع إصلاحه.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
يمكنني إصلاح هذا.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
أستطيع إصلاحه.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(السراويل)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
أستطيع إصلاحه.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
تمام. تمام.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(كلاهما نخر)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
أيتها العاهرة اللعينة. أنت العاهرة!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(كلاهما يصرخ)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(كلاهما بانت)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(يصرخ)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(جلجل)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(السراويل)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
لا.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(يدندن)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(صراخ)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
أيها الغبي الأحمق اللعين!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
أخبرتك!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
استيقظ.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
استيقظ.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(تنهدات)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
جوردان:
اللعنة!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(يدندن)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(يأخذ نفسا عميقا)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(الهمهمات)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
جوردان:
أيها الغبي الأحمق اللعين!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(يصرخ)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(ينفث الدخان)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
أقوم بالتنظيف والاستحمام.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(ضحكة مكتومة)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
يمكنني إصلاح هذا.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(يدندن)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(يبكي)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
آسف!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
أنا آسف!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
أنا آسف جدًا، انهض!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
أنا آسف جدًا، انهض!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(تنهد)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(يدندن)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(جلجل المفاتيح)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(الباب يغلق)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
أولغا؟

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
جوردان؟

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(تنهدات)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
جوردان.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
مهلا مهلا.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
كل شيء بخير؟

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
إنه فقط--

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(يسخر)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
واحد من تلك الأيام.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
ذهبت أولغا في نزهة على الأقدام.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
أنا آسف لأنني هنا.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
كنت أخطط للمغادرة
عندما أخرج.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
يقضي.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
ينبغي لي فقط-- يجب أن أذهب.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
حسنًا، أنا أطبخ الماعز.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
دائما يجعلني أشعر قليلا
أفضل.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
ابق يا جوردان.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
على الأقل لتناول العشاء.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(دقات الساعة)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
جوردون:
بالأمس تحدثت مع والدي للمرة الأولى

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
في خمسة أشهر.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
أمي ماتت.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
جوردان، أنا-- أنا آسف جدًا.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
و-- ماذا حدث؟

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
كانت مريضة

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
ولم أكن هناك
عندما كانت في حاجة لي.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
إنه أسهل في التشغيل.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
لذا، هذا ما فعلته لمدة 13 شهرًا، بقدر ما أستطيع،

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
ولم أنظر إلى الوراء أبدًا.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
من الصعب أن ترى شخصًا عزيزًا عليك يزداد مرضًا كل يوم.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
ولا يمكنك إيقاف الألم.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
والحبوب يمكن أن توقف
ألم.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
أعني أنهم يستطيعون، ولكن فقط
لفترة طويلة والكثير.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
و تشعر باليأس
عاجز، مقيد.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
أنا لا ألومك، جوردان، كنت سأفعل نفس الشيء،

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
باستثناء أنه لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(جوردان يبكي)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
زوليما:
أنا قلقة بشأن أولغا.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
ولم تذهب إلى المنصة.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
كنت سأتجاوزها
في طريق عودتي.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
ربما ضاعت.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
زوليما:
في جيمليا؟

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(تنهد)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
هل تعرف ماذا؟

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
أراهن في أي لحظة الآن أنها ستدخل من ذلك الباب.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
في أي دقيقة.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
سيكون الظلام.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
إنها تعرف أفضل من السفر ليلاً.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
جوردان:
أنت تعرف أنني--لا أعتقد
لقد رأيت وجبة ذات مظهر أفضل

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
في حياتي كلها، زوليما.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
أود أن آكل
قبل أن يبرد.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
أنا لست ممن يؤمنون بالخرافات،
لكني سمعت أنه حظ سيء

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
لتخطي عشاء جيد.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(تنهد)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
يا جوردان
أنا--أعتقد أكثر من اللازم.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
جوردان:
نعم. وأنت تعرف ماذا؟

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
هذا سوف يساعد.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(ضحكة مكتومة)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
وهنا للمضيف الرائع
الذي لم يكن شيئا

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
ولكن سخية منذ أن وصلت.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-و-- وفقط--
-أولغا.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
وإلى أولغا.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(ضحكة مكتومة)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
جوردان:
أوه! رائع!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(كلمات باللغة الرومانية)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
أولغا.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(كلمات باللغة الرومانية)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
زوليما:
ليس بالنسبة لنا.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(كلمات باللغة الرومانية)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
ماذا حدث لخدك؟

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
لا بد أنني جرحت نفسي أثناء الحلاقة.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(كلمات باللغة الرومانية)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
أنت كاذب سيء، جوردان.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
زوليما، لقد جرحت نفسي.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
أعني أنه أمر محرج،
ولكن هذه هي الحقيقة.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
دعونا نلعب لعبة.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
تمام.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
شيمباريا.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(كلمات باللغة الرومانية)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
أنا وأدريان فعلنا هذا
طوال الوقت.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
انها بسيطة جدا.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
أنت تسأل سؤالاً، لكن يجب أن تجيب عليه بالحقيقة.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
والحقيقة فقط.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(كلمات باللغة الرومانية)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
وإذا لم تفعل؟

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
ملعون.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
للأبد.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
لذا، فهي واحدة من تلك الألعاب.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
تمام.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
دعونا نفعل ذلك.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(كلمات باللغة الرومانية)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
هل سبق لك أن خدعت؟

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
مرتين.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
في اختبار.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
هل سبق لك أن مارست العادة السرية أكثر من ثلاث مرات في يوم واحد؟

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
لا.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
هل سبق لك أن قبلت رجلاً؟

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
أبداً.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
هل سبق لك أن قبلت فتاة؟

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
نعم.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(تتلاشى الأغنية)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
هل أحببت والدتك؟

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
ماذا؟

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
هل أحببت والدتك؟

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
بالطبع أحببت بلدي--

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(صوت الرعد الشديد)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
هل احضرت طفلا
إلى هذا العالم يا زوليما؟

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(الساعة تدق في الخلف)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
حسنا؟

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
أملك.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
حسنًا--حسنًا-- لم يكن لي.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
لا أفهم.

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
ولم أنجب الطفل
ومع ذلك كنت أمها.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
وكان أدريان--

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
نعم.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(الساعة تدق في الخلف)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
زوليما:
ليلة سعيدة، جوردان.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
انتظر!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
يتمسك.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
اسألني أكثر.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
هيا،
أنا فقط--أنا فقط--أنا فقط.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
زوليما:
غدا، سوف تعود أولغا.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
طاب مساؤك.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(ضحكة مكتومة)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(الساعة تدق في الخلف)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(الباب يغلق)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(الساعة تدق في الخلف)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(ضحكة مكتومة)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(يرتشف)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(الهمهمات)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(ضحكة مكتومة)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(دقات الساعة)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(صرير الباب، يفتح ويغلق)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(دقات الساعة)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(صرير الباب، يفتح ويغلق)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(أجراس الرنين)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(صراخ غير واضح في الخلف)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(صرير الباب)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(تنهدات)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
جوردون:
أمي.

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
خذها!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
كل ما تبقى لي.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(يصرخ)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
أنا أحبك.

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(جوردان يصرخ)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(جلجل)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(لهث)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(آهات، تنهدات)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
ماذا حدث؟

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
كنت تمشي أثناء النوم.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(آهات)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
المشي أثناء النوم؟

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
لقد وجدتك في الحظيرة.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(تنهد)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
زوليما:
أنت - لقد كنت على الأرض.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(الهمهمات)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
انا بحاجة الى سيجارة.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
لقد كان---------------------------------------

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
المشي أثناء النوم.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
جوردان:
لا.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
لا، لا، لا.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
أنا--أنا--كنت خائفة فقط.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
أنا-- لم أستطع التحرك.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
كان لديك حلم سيء.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
لا.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
لا، لقد كان الأمر مجددًا، لقد كان حقيقيًا.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
أتذكر.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
أنت بحاجة إلى الراحة.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
تمام.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
نعم.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
نعم.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
لا!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
كان حقيقيا.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
أنا أعرف ما رأيته.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
زوليما، أليس كذلك؟

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(آهات)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(الباب يغلق)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(يدندن في المسافة)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
صوت الشبح:
(يتحدث الرومانية)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(ضحك)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
صوت الشبح:
(يتحدث الرومانية)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
زوليما:
إنها لم تعد يا جوردان

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
أخشى أنها ماتت.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
لقد كنت الأخير
الذي رآها.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
أنا-- قلت لك ما أعرفه، زوليما.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
ذهبت للنزهة.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
أولجا، كانت---هي كذلك
قديم جدا.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
وشخص عمرها
يعاني من الخرف،

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
أعني أنهم-- يتجولون،
يضيعون طوال الوقت.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
أنا--كان لدي جدة
مع الخرف وهي--

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
أنت مملوء بالهراء،
جوردان! دعها تخرج.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
جوردان:
قلت لك! ماذا تفعل؟

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(يصرخ)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
جوردان:
من فضلك، من فضلك!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(صراخ)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
من فضلك، من فضلك!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
هذا مؤلم يا زوليما!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
أنا--أنا لا أكذب عليك.
أنا لا أكذب! أنا لست كذلك.

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
أنا لا أعرف أين هي.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
من فضلك، من فضلك!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
زوليما، ما هي اللعنة؟

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
اسمع، أنت فقط... أنت... أنت عاطفي، حسنًا؟

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
قلت لك الحقيقة!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-زوليما: أنت على حق.
-احصل على اللعنة!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(السراويل)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
ماذا أفعل؟

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(جوردان يلهث)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
ماذا؟

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(السراويل)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
ماذا؟

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(صراخ)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(تنهد)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(كلمات باللغة الرومانية)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
هل يمكنك رفضه؟

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(تنهد)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(كلمات باللغة الرومانية)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
زوليما! لو سمحت!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(كلمات باللغة الرومانية)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(صرير الباب في الخلف)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(طقطقة النار)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(الهمهمات)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(يضحك)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
زوليما:
يجب أن أعترف
منذ اختفاء أولجا،

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
لقد أصبحت في حالة من الفوضى.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
لا أعرف ماذا أفعل.

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
لا أستطيع الأكل أو النوم.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
أشعر بالخدر.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
إنها مثل الأم بالنسبة لي.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
جوردان:
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
أين والدتك؟

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
زوليما:
ماتت أثناء الولادة.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
مع كل احترامي، يبدو أن عائلتك ملعونة يا زوليما.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
نساء بافلوفيتش قويات.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
تاريخنا يظهر هذا.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
إنهم الرجال الملعونون.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
نحن جميعا مارس الجنس بطريقة أو بأخرى.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
جرينباوم,
إنه سرطان القولون.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
أنا آسف بشأن والدتك،
رغم ذلك.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
أفكر فيها كل يوم.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
أنا أيضاً. أمي أقصد .

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(الهمهمات)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
قال الطبيب إنها لن تحمل أبداً.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
حسنا، أنا هنا.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
ربما ماتت والدتي
أنجبتني يا جوردان،

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
ولكن ليس من دون طرح
أكبر معركة.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
لقد فقدت خمسة أحرف
من الدم في ذلك اليوم.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
خمسة.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
كانت أمي هكذا.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
رفضت أن تموت.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
الموت مضحك بهذه الطريقة على ما أعتقد.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
لا يوجد شيء مضحك حول
فقدان الأم.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
أريد أن أظهر لك شيئا.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(آهات)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(زوليما تتحدث الرومانية)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
شجرة الشيطان.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
في الداخل هي النفوس
من غير المقدس.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(تنهد)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
من المهم أن نرى.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
لقد رأيت ما يكفي.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
جوردان:
آه. اللعنة.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(الهمهمات)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
لا، لا، لا، لا، لا.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
لا.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
لا! لا، لا، أنت غبي.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
ماذا بحق الجحيم؟

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(ثغاء)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(صافرة الماشية في الخلف)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
زوليما:
هنا.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
أريد أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها في الأيام القليلة الماضية.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(الهمهمات)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
لا تقلق بشأن ذلك.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
لا، أنا آسف.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
جوردان:
بمجرد أن تشفى هذه الساق، سأكون في طريقي.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
أنحني أمامك،
يطلب المغفرة.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
جوردان:
ماذا تفعل-- زوليما.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
أنا أشعر بالخجل من أفعالي
واتهامي الباطل.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(تنهدات، قبلات)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
لا أستطيع أن أعيش. لا أستطبع.

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(تنهدات)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
أنا-- أعتقد أنني أستطيع أن أسامحك.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
على ما يرام؟

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
لكني--أريدك أن تفعل ذلك
أعرف أنني مجروحة بشدة.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
لن أؤذي عائلتك أبدًا، أبدًا!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
أوه، جوردان، أعلم أنك لن تفعل ذلك.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
ولن تسرق أبدًا
منا.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
أبداً.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-زوليما: افتحه.
-جوردان: هناك فقط--

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
افتحه!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(تنهد)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
زوليما:
لقد وجدته في غرفتك.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
لم يسبق لي أن رأيت هذا الصندوق.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-أين دفنتها؟
-جوردان: انتظر-- انتظر.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
لماذا تمر بي--

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
زوليما:
قل لي أين هي!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
انتظر، أنا بحاجة إلى-- الجو حار.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-زوليما: أخبرني.
-تمام. فقط دعني أفكر.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
ماذا فعلت؟

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
ماذا فعلت؟

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
شاي الفطر.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(يختنق)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
أوه، الجو حار. الطقس حار!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(يضحك)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(جوردان الشخير)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(زوليما تضحك)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(سجل الصراخ)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(الساعة تدق في الخلف)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(يضحك)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(الشخير)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(يضحك)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
جوردان:
أنا آسف.

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
أنا آسف.

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
أنا آسف. توقف عن الضحك!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(يضحك)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
جوردان:
توقف! فقط--لم أفعل! لم أكن.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(زوليما تضحك)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(السراويل، يضحك)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(السراويل)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
أنا على قيد الحياة!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(هتاف)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
أنا على قيد الحياة.

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
أنا على قيد الحياة، أيها الأوغاد!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(جوردان يهتف ويضحك)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
جوردان:
أنا على قيد الحياة!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
أنا على قيد الحياة، أيها الأوغاد!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(هتاف)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(تنهدات)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(زقزقة العصافير
والأغنام ثغاء في المسافة)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(الباب يفتح)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(جوردان يلهث)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
جوردان:
وا- الماء. وا- الماء.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(السراويل)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(زوليما تغني بالرومانية)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(الغناء باللغة الرومانية)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
هل انتهى الليل؟

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
لم أعد أعرف.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(تنهد)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
ماذا حدث لطفلك؟

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
كنا نعود
من الموقف.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
كان الظلام.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
أخذوه.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
جوردان:
من؟

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
لوبي.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
أنا آسف.

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
ليس من المفترض أن أكون هنا.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(تنهد)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
جوردان، هل آذيتها؟

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(تنهد)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(يأخذ نفسا عميقا)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(التقبيل)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
جوردان:
إذن، أخبرني عن أدريان.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
أنانية.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
غير شريفة.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
خائن.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
يبدو وكأنه الفائز الحقيقي.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
قلت أنه مصاب بالسرطان.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
أي نوع؟

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-زوليما؟
-همم.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
جوردان:
ما فعله السرطان
أدريان لديه؟

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
أخشى أنني لم أكن صادقًا تمامًا معك،

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
جوردان.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
عن ما؟

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
زوجي.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
لم يصاب بالسرطان قط.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
تمام.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
توقف عن الأكل.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
ثم ذات يوم،
توقف عن الحديث.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
أو يجب أن أقول لا أستطيع التحدث.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
لقد أصبح مريضًا جدًا.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
ماذا تسمي ذلك إذن؟

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
عدالة.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(تنهد)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
زوليما:
أنا أتجمد بشدة.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(أجراس الرنين)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(يزفر جوردون بحدة)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(ينظف الحلق)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(الهمهمات)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
كما تعلمون، أنا حقا بدأت
لمثل ذلك هنا.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(أجراس الرنين)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(ضحكة مكتومة)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
أعني أن الجو بارد كالجحيم
ولكن من المؤكد أنه يتفوق على بيرغ.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(ضحكة مكتومة، ترشف)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
بورغ؟

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
أوه، بيتسبرغ.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(ضحكة مكتومة، همهمات)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
هل لديك بينادريل؟

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
أعتقد أنني يجب أن أكون حساسية
إلى القش.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
أعني أننا كنا نتدحرج
فيه الليلة الماضية

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
مثل زوجين من الحيوانات.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
لقد كان--كان الجو حارا.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
جنس الحظيرة.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
ولكن ربما في المرة القادمة نفكر فيها
باستخدام المرتبة.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(ضحكة مكتومة، ترشف)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
وما الذي يجعلك تفكر
أريد أن يمارس الجنس معك مرة أخرى؟

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
أم، أنا ي--

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(ضحكة مكتومة)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
ي-- نعم. أنا -- (يضحك)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
أنا -- أنا فقط-- اعتقدت---- اعتقدت أن لدينا اتصال.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
لا تملق نفسك.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(تنهد)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
زوليما:
لقد نفد الخشب.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(أجراس الرنين)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
نعم نعم. تمام.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(الباب يفتح ويغلق)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(ثغاء الأغنام في المسافة)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(الهمهمات)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(آهات)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(يصرخ)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(الهمهمات)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(تدفق الماء)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
زوليما:
كنت أكره قطع الخشب.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
سأحصل على الكثير من البثور
والشظايا.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
سوف تنتفخ يدي
مثل القفازات.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
ولكن هذه هي الحياة في المزرعة.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
أوه، وأردت أن أقول لك
لا أريدك أن تنام

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
في المنزل بعد الآن.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
ماذا؟

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-لا أريدك أن تنام
في المنزل--
-لا، أنا--أنا--أنا--لقد سمعتك.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
هل هناك مشكلة؟

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(الساعة تدق في الخلف)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
كلا.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
جيد.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(المضغ)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(السراويل، همهمات)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(التبول)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(السراويل)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(آهات)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(البصق والسراويل)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
جوردان:
زوليما!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(الباب يغلق)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(الهمهمات، السراويل)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
زوليما:
ماذا تفعل هنا؟

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
ليس لدي مكان للحيوانات
في هذا المنزل.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
لا تدعوني حيوان!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
ولكن هذا ما أنت عليه.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
تماما مثل أدريان.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
أنا أعرف ما قمت به.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
لقد تعاملنا مع رجال مثلك
لعدة قرون.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
-أنتم جميعا نفس الشيء.
-أنت ساحرة سخيف!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(يصرخ)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(تنهدات)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
من فضلك.

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
لقد كذبت علي
والآن أنت ملعون.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
لم أقصد أن أؤذيها.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
لم أكن أريد-- لم أفعل
تريد أن تفعل ذلك،

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
لكنها-- لن تتوقف.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
لم تستمع.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
ليلة الغد، جوردان جرينباوم سوف يختفي من الوجود.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-لو سمحت.
-للأبد.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
زوليما، عليك أن تساعد--

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(الهمهمات)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
الوحش اللعين!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(آهات)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
زوليما:
الوحش اللعين!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(الكلام غير واضح)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
كيف يمكنك!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(كلاهما ينهد)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
جوردان:
عزيزي الأب.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(يشهق، تنهدات)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
جوردان:
أنا أكتب هذا على أمل
أنه يجدك جيدًا.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(جوردان الشخير)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
جوردان:
لقد اتخذت الإقامة
في قرية صغيرة في رومانيا.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
لقد قابلت امرأة جميلة.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(جوردان الشخير)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
جوردان:
وسيكون لدينا
الكثير من الأطفال.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(يبكي)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
جوردان:
أفتقد المنزل.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(يبكي)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
جوردان:
العمل في المزرعة صعب.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
بعض الليالي،
أنا لا أنام.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
وعلى الرغم من هذا، لم أكن أبدا
أكثر سعادة في حياتي كلها.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
أعتقد أن أمي ستكون فخورة.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(تنهدات)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
جوردان:
الحب، جوردان.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(تنهدات)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(زقزقة العصافير من بعيد)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(الشد)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(يبصق ، همهمات)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(السراويل، همهمات)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(الهدير)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(الهدير)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(الهدير)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(الهدير)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(السراويل، يصرخ)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(هبوب الرياح)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(يبدأ المحرك)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(الهمهمات)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(الهدير)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(طلق ناري)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(السراويل)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(الهمهمات)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(الهدير)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(السراويل)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(يبكي)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(ثغاء في المسافة)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(زوليما تغني بالرومانية)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(جري الماء)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(الغناء مستمر)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(ثغاء)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(كلمات باللغة الرومانية)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)